- Специальный корреспондент
Я сегодня заново получил китайское водительское удостоверение, сейчас расскажу как лаовай может это сделать.
Заново получал я потому, что срок действия моего старого закончился. И российского - тоже закончился. Вот недавно был в России - в том числе менял права.
В Китае не признают международные права, можете забыть об этом. В обязательном порядке нужно получить местное удостоверение. Можно конечно учиться в Китае с нуля - но это сложно, этот вариант рассматривать не будем.
Но если у вас есть российское водительское удостоверение (или любой другой страны) - то получить на основе него китайское достаточно легко.
Что нам потребуется:
Российское водительское удостоверение, оригинал. Не пытайтесь принести поддельное - они тут в дорожной полиции очень умные, проверят и могут отказать, случаи такие постоянно происходят. Удостоверение нужно перевести на китайский в бюро переводов.
Виза в Китай, сроком действия не менее 6 месяцев. Если у вас виза на меньший срок - удостоверение вам не выдадут, можете даже не спорить и не пытаться.
Регистрация по месту жительства в Китае. Для этого нужен контракт с собственником жилья, которое вы арендуете, с вашим именем в нем. Без него не регистрируют, нельзя просто «жить у друзей». В принципе пойдёт и регистрация в отеле, если вы там живете долгосрочно. Регистрация осуществляется онлайн, через приложение в вичате. Придете в полицию лично - попросят все равно зарегаться через вичат. В разных городах может быть по разному, может и не через вичат.
Паспорт. Ну тут понятно и очевидно. Паспорт нужно перевести на китайский в бюро переводов.
Для начала всё, со всеми этим делом идем в местный отдел дорожной полиции. Вот мой отдел, в городе Иу, зал ожидания:
Типа принцип открытости - не должно быть отдельных кабинетов, все документы по любым вопросам принимают в общем зале, под зорким наблюдением камер. Взятки и шоколадки не приносите.
Итак, у меня приняли документы, проверили российские права под микроскопом:
Заявление принято. Отправили пройти медосмотр, тут же в здании, очень все просто - глаза, руки и ноги посмотрели что есть и двигаются - готово. Медосмотр занимает 5 минут, стоит 15 юаней - 150 рублей.
Фотографии - здесь же в здании. Заплатил еще 10 юаней - 100 рублей.
И пошлина - 80 юаней - 800 рублей.
Возвращаешься после этого к инспектору - он назначает время экзамена. Нужно пройти один экзамен, на знание теории. Мне назначили время через неделю.
Чтобы подготовиться, использовал приложение Laowaidrive. Это даже не реклама, а практически единственное нормальное приложение для подготовки к экзамену. Скачайте - потренируйтесь, если хотите. Все 1000 вопросов к экзамену в наличии.
Экзамен можно сдавать на разных языках, в том числе на русском.
Учить билеты обязательно нужно, потому что в Китае свои приколы, о которых вы не можете знать. Например загадочные сигналы регулировщика:
Неизвестные науке дорожные знаки:
Разметка на китайском языке:
А также штрафы, меры ответственности согласно китайскому законодательству, и многое другое интересное.
В назначенный день, старательно выучив вопросы, явился на экзамен. Проходит он вот так:
100 вопросов, максимум можно допустить 10 ошибок, на ответы дается 45 минут. Я опозорился и сдал на 98 баллов - в двух вопросах ошибся)
После этого вас приводят к присяге водителя КНР, вот текст:
Которую нужно на китайском зачитать офицеру дорожной полиции. Окей я дал присягу) Не думаю что всех иностранцев просят это сделать, можно просто на бумаге расписаться. Вольный перевод на русский:
Я стану водителем автомобиля в Китайской Народной Республике. Торжественно клянусь: буду придерживаться принципа жизнь прежде всего, безопасность прежде всего, строго соблюдать законы и правила безопасности дорожного движения, вести машину безопасно и осмотрительно, водить цивилизованно и активно поддерживать безопасную, цивилизованную и гармоничную среду дорожного движения.
После этого в мини торжественной обстановке получил своё водительское удостоверение:
Ах да, еще расписаться за получение нужно на китайском - написать свое китайское имя, которое вам «выдали» при переводе паспорта. Лаовайскими закорючками расписываться нельзя.
На этом всё)
Заново получал я потому, что срок действия моего старого закончился. И российского - тоже закончился. Вот недавно был в России - в том числе менял права.
В Китае не признают международные права, можете забыть об этом. В обязательном порядке нужно получить местное удостоверение. Можно конечно учиться в Китае с нуля - но это сложно, этот вариант рассматривать не будем.
Но если у вас есть российское водительское удостоверение (или любой другой страны) - то получить на основе него китайское достаточно легко.
Что нам потребуется:
Российское водительское удостоверение, оригинал. Не пытайтесь принести поддельное - они тут в дорожной полиции очень умные, проверят и могут отказать, случаи такие постоянно происходят. Удостоверение нужно перевести на китайский в бюро переводов.
Виза в Китай, сроком действия не менее 6 месяцев. Если у вас виза на меньший срок - удостоверение вам не выдадут, можете даже не спорить и не пытаться.
Регистрация по месту жительства в Китае. Для этого нужен контракт с собственником жилья, которое вы арендуете, с вашим именем в нем. Без него не регистрируют, нельзя просто «жить у друзей». В принципе пойдёт и регистрация в отеле, если вы там живете долгосрочно. Регистрация осуществляется онлайн, через приложение в вичате. Придете в полицию лично - попросят все равно зарегаться через вичат. В разных городах может быть по разному, может и не через вичат.
Паспорт. Ну тут понятно и очевидно. Паспорт нужно перевести на китайский в бюро переводов.
Для начала всё, со всеми этим делом идем в местный отдел дорожной полиции. Вот мой отдел, в городе Иу, зал ожидания:
Типа принцип открытости - не должно быть отдельных кабинетов, все документы по любым вопросам принимают в общем зале, под зорким наблюдением камер. Взятки и шоколадки не приносите.
Итак, у меня приняли документы, проверили российские права под микроскопом:
Заявление принято. Отправили пройти медосмотр, тут же в здании, очень все просто - глаза, руки и ноги посмотрели что есть и двигаются - готово. Медосмотр занимает 5 минут, стоит 15 юаней - 150 рублей.
Фотографии - здесь же в здании. Заплатил еще 10 юаней - 100 рублей.
И пошлина - 80 юаней - 800 рублей.
Возвращаешься после этого к инспектору - он назначает время экзамена. Нужно пройти один экзамен, на знание теории. Мне назначили время через неделю.
Чтобы подготовиться, использовал приложение Laowaidrive. Это даже не реклама, а практически единственное нормальное приложение для подготовки к экзамену. Скачайте - потренируйтесь, если хотите. Все 1000 вопросов к экзамену в наличии.
Экзамен можно сдавать на разных языках, в том числе на русском.
Учить билеты обязательно нужно, потому что в Китае свои приколы, о которых вы не можете знать. Например загадочные сигналы регулировщика:
Неизвестные науке дорожные знаки:
Разметка на китайском языке:
А также штрафы, меры ответственности согласно китайскому законодательству, и многое другое интересное.
В назначенный день, старательно выучив вопросы, явился на экзамен. Проходит он вот так:
100 вопросов, максимум можно допустить 10 ошибок, на ответы дается 45 минут. Я опозорился и сдал на 98 баллов - в двух вопросах ошибся)
После этого вас приводят к присяге водителя КНР, вот текст:
Которую нужно на китайском зачитать офицеру дорожной полиции. Окей я дал присягу) Не думаю что всех иностранцев просят это сделать, можно просто на бумаге расписаться. Вольный перевод на русский:
Я стану водителем автомобиля в Китайской Народной Республике. Торжественно клянусь: буду придерживаться принципа жизнь прежде всего, безопасность прежде всего, строго соблюдать законы и правила безопасности дорожного движения, вести машину безопасно и осмотрительно, водить цивилизованно и активно поддерживать безопасную, цивилизованную и гармоничную среду дорожного движения.
После этого в мини торжественной обстановке получил своё водительское удостоверение:
Ах да, еще расписаться за получение нужно на китайском - написать свое китайское имя, которое вам «выдали» при переводе паспорта. Лаовайскими закорючками расписываться нельзя.
На этом всё)
